Suomentajat: tomik, macos, Dille, Dr. Sekoilu ja randomHero
Oikoluku: Karppa
Ihminen on kaikkivaltias. Mikään ei ole mahdotonta hänelle.
Mikä eilen näytti olevan mahdotonta -
on tänään historiaa. Kuun valloitus, esimerkiksi.
Kuka enää edes mainitsee asiaa?
Tänään unelmoimme jo koko galaksin valloituksesta.
Ja jonakin aamuna lähitulevaisuudessa -
unelmoimme koko universumin valloituksesta.
Silti, ihminen ei välitä tietyistä asioista omalla planeetallaan.
Vaikka ihmisiä elää kivikautisella tasolla harjoittaen kannibalismia.
Eristäytyneessä ilmapiirissä muusta maailmasta, -
jossa kovempi selviää.
Viidakko, jota viidakon asukit kutsuvat Vihreäksi Helvetiksi, -
on vain muutaman tunnin lentomatkan päässä New Yorkista.
Mitä se tuo mieleen meille neljästä rohkeasta amerikkalaisesta, -
jotka menivät tekemään dokumenttia viidakosta.
Se myös muistutti meitä siitä, -
että ennen kuin menemme valloittamaan avaruutta, -
meidän pitäisi selvittää mitä omalla planeetallamme tapahtuu.
Neljä kuritonta, avaruuskauden nuorta -
varustautuneina kameroilla, mikrofoneilla sekä uteliaisuudella.
Alan Yates, monen kuuluisan Afrikkaa sekä Vietnamia käsitelleen -
dokumentin ohjaaja.
Faye Daniels, hänen tyttöystävänsä, käsikirjoittaja sekä kaksi kameramiestä, -
erottamattomat ystävykset: Jack Anders sekä Mark Tomaso.
Neljä nuorta, jotka eivät koskaan tulleet takaisin.
Mutta kurkataanpa heitä ennen heidän uskomatonta seikkailuaan.
Brasilian ja Perun rajalla -
he ovat lähdössä lentokoneella Rio Ocoroon.
Paikkaan, josta he jatkavat jalkaisin.
Syvälle Amazonin viidakkoon. Paikkaan, joka tunnetaan nimellä Vihreä Helvetti.
Hei, etkö oikeasti ole yhtään peloissasi?
En yhtään, olen ollut monissa vaarallisissa paikoissa.
Entäpä sinä, Alan?
On vain yksi asia, joka pelottaa minua -
ja se on avioliitto!
Hän veisi minut pohjoisnavalle ja kosisi!
Ja tällä kertaa hän myös onnistui siinä.
Ja takuulla viimeisen kerran.
Olettaen, että tullaan takaisin yhtenä kappaleena.
Mennään.
Te ette taida olla ihan ensimmäisiä, jotka ryhtyvät tällaiseen retkeen?
Tutkimusretkiä on ollut vuosina -59 ja -67.
Kumpikaan ei palannut.
Sehän oli se Smith joidenkin ranskalaisten kanssa.
Ranskalaiset. Amatöörejä. Luusereita. Pellejä.
Kukaan niistä ei osannut mitään.
Meillä ei ole mitään vaikeuksia.
Ja mahdottoman voittamiseen menee vain vähän enemmän aikaa.
Me tulemme takaisin!
Meillä on oppaamme, Felipe.
Hyvä. Oletteko valmiit?
Nuo kuvat ovat viimeiset, jotka meillä on heistä.
Kahteen kuukauteen heistä ei ole kuulunut mitään.
Ovatko he vielä hengissä? Jos ovat, niin missä?
Näihin kysymyksiin pelastusryhmä, jota sponsoroi -
New Yorkin yliopisto sekä Pan-American TV-yhtiö -
pyrkii vastaamaan.
Kiitos, haasteen hyväksymisestä professori Monroe. Onnea.
Professori Harold Monroe, antropologi New Yorkin yliopistosta.
Hän on osallistunut moniin tutkimusretkiin koskien alkukantaisia kulttuureja.
Mutta tämä on hänen ensimmäinen retkensä Amazonin viidakkoon.
Auttakaa häntä!
Odota!
Katsohan tätä, kannibaali jolla on sytkäri.
Oliveira parka, vain 20-vuotias.
Kun se osuu verisuoneen mitään ei ole tehtävissä.
Ennemmin luoti kuin tikka, jossa on myrkkyä.
Mutta mehän annoimme vastamyrkkyä heti.
Niin, vastamyrkky...
Se toimii vain puolet ajasta, ellei ole jo vanhaa, kun me saamme sen.
He todella haluaisivat ampua tuon pään tohjoksi Oliveiran takia.
Niin minäkin.
Mutta se amerikkalainen on tulossa, ja meillä on määräys auttaa häntä.
Hän on onnekas, Yacùmo- vanki on kuin passi Vihreään Helvettiin.
Ole hyvä, luutnantti.
- No, professori Monroe. - Voisitko hiljentää tuon?
- Kiitos - Sanoisinpa, että -
te antropologit ja tutkimusretkeilijät olette erikoista väkeä.
Jos tällaisia helvetin kaltaisia paikkoja ei olisi, niin te varmaan keksisitte niitä!
Antaisin mitä vain ollakseni jossain muualla kuin täällä!
Katsokaapa, yritän aiheuttaa niin vähän vaivaa kuin mahdollista, -
uskon, että teillä on tarpeeksi ongelmia omasta takaakin.
Ollakseni rehellinen...
Ei, ei kiitos.
Tarvitsen apuanne tutkimusretken järjestelyissä.
Kuinka voisin kieltäytyä?
Teitä on suositeltu kaikkialla teidän ja meidän hallituksessa.
Mutta en voi taata, että olette hengissä palatessanne.
Tiedän ettei tämä tule olemaan mikään huviretki.
Mutta uskokaa kun sanon, ettei tämä ole ensimmäinen retkeni viidakkoon.
Poronkusta!
Luutnantti...
Tämä sytytin kuului Faye Danielsille.
Tulkaa mukaani professori, esittelen teidät oppaallenne.
Hän on paras, mitä löytyy. Jos vain tulette toimeen hänen kanssaan...
Chaco, tässä on professori Monroe!
Päivää, mukava tavata.
Luutnantti jo kehuikin teitä parhaaksi oppaaksi.
Aiotteko viedä tämän kaiken mukananne viidakkoon?
- Kyllä... - Unohda koko homma!
Tarvitsemme aseita, panoksia, lääkkeitä... Siinä kaikki mitä tarvitsemme.
Sanoin jo ystävillesi, mitä enemmän kannat, sitä nopeammin väsyt, -
ja sitä nopeammin kuolet.
Selvä, selvä... Haluan vain tietää, herra Chaco, -
että onko meillä mahdollisuuksia löytää heidät elossa?
Kuka sen tietäisi? Kaikki mitä minä tiedän, on se, -
että uhraamme henkemme niiden paskiaisten takia!
Mennään tarkastamaan Yacumot.
Yacumot ovat mahtavia sotureita!
He eivät pelkää ketään... Paitsi "Puukansaa".
"Puukansaa"?
Kukaan valkoihoinen ei ole koskaan nähnyt heitä, -
ja hekin, jotka ovat nähneet, eivät koskaan palanneet kertomaan heistä.
Näitkö tämän?
Näyttää Terin pyhältä arvelta.
Hmm... Sitä se onkin, hän on shamaanin poika. Häneen on manattu jaguaarin luonne, -
mikä selittää myös sen, miksi he ovat näin kaukana kotoa.
Miten niin?
He jäivät kiinni, mutta he eivät ole oikeastaan kannibaaleja.
Joka tarkoittaa, että kyseessä oli luultavasti joku rituaali, -
jossa he jahtaavat pahat henget viidakosta.
Valkoihoisten henget.
Mennään, professori.
Älä ole huolissasi Yacumoista!
Meillä ei ole varaa tuhlata voimiamme villi-ihmisiin.
Hän on luultavasti ainoa, joka selviytyy.
Vielä mukana?
Meidän täytyy ylittää joki, mutta ei siinä ole piraijoita.
Mennään.
Mennään nyt!
Joessa ei ehkä ole piraijoita, mutta aina pari nälkäistä kaimaania löytyy!
Iilimatoja!
Jätä se rauhaan!
Jos hän ei pärjää yksin, niin miksi emme voisi auttaa häntä?
Älä edes yritä!
Täällä tehdään niin kuin minä sano, ja näiden -
- paskiaisten täytyy tietää, kuka on vahvin! - Mahtavaa!
Chaco on oikeassa, sir. Kun et katso, niin hän viiltää kurkkusi auki.
Nopein reitti. Yacumot ovat kaivaneet reiän.
- Se siis tarkoittaa, että kuljemme samaa reittiä? - Oikein.
Olemme hyvin onnekkaita.
Hei, professori. Tunnistan nämä hampaat.
Tämä on Felipe Ocana.
Hän tunsi viidakon yhtä hyvin kuin minäkin.
Sehän saakin minut tuntemaan oloni turvalliseksi.
Minkähän virheen hän teki?
Näetkö? Olemme lähellä hänen kyläänsä. Hän melkeinpä haistaa kansansa.
Katsokaa!
Siinä tulee päivällisemme.
Katso tätä, rotta!
Tänään syömme lihaa.
Tuo on Miguel. Vauhtia! Olen nälkäinen!
En syö, se on varma.
Hei Chaco, mitä hittoa puuhaat?
Tämä on Yacumo- ystävällemme.
Tämän avulla hänen ei tee lainkaan mieli karata tänä yönä.
Atalaka, Catra!
Tämä saa hänet hyvin onnelliseksi! Odotahan vain, kun näet.
Narkomaani viidakossa...
Anna hänelle hieman tätä. Rotan vatsaa. Hän rakastaa sitä!
Pidät siitä? Se on kokonaan sinun. Syö kaikki.
Mitä helvettiä tuo on?
Tuo näyttää ihan rituaalirankaisulta seksuaalirikoksesta.
Sitä se onkin. Nauti esityksestä, -
sillä tuon jälkeen hän johdattaa meidät kylään.
Älä ole idiootti! Rauhoittukaa, professori!
Tuota rankaisua pidetään taivaan määräyksenä.
Jos hän ei olisi tappanut naista, heimo olisi tappanut miehen.
Sieltä hän tulee!
Seurataan häntä!
No, eipä tämä mikään mahtava ole, mutta kelvatkoon.
Arvatkaa mihin sitä käytetään.
Anna, kun yritän, Chaco.
Onko mahdollista, että tämän avulla he eivät tiedä kuinka monta meitä on, -
ennen kuin olemme puhuneet heidän kanssaan?
Hän oppii nopeasti, vai mitä, Miguel?
Mahtavaa.
- He ovat tulossa. - Missä? En näe ketään.
Älä huolehdi, siellä he ovat.
Tiedän että, he ovat siellä, mutta missä? En näe mitään!
Lähetetään tunnustelija.
Andale, Miguel.
Onnea matkaan, Miguel.
Andale, poika.
Saatamme olla vaikeuksissa.
Hienoa, sinähän teet ajattelusta taidetta.
Vaisto.
Jotenkin tuntuu, että ystäväsi onnistuivat sotkemaan asiat.
Odota!
Jos Miguel selviää tästä, vannon ostavani hänelle viskipullon.
Tämän pitäisi osoittaa heidän hyvät aikeensa.
Siinä. He näyttäytyvät nyt.
Minne helvettiin olet menossa? He johtavat sinut suoraan väijytykseen!
Ei, tuo on hyvä merkki, professori.
Minä en olisi uskonut.
He vain haluavat näyttää olevansa urheita sotureita.
Ja haluavat, että seuraamme heitä kylään.
Seuraamme heitä?
Niin, palauttamaan vangin ja keskustelemaan.
Hei, en oikein tiedä tästä. Luulen, että he haluavat meistä illallisen.
Chaco.
Teeskentele, ettet nähnyt mitään.
Selvä.
Ystäväsi ampui hänet. Toivotaan, ettei hän kuole ennen kuin lähdemme.
Töihin, Miguel!
Voitte hengittää, professori, kaikki on nyt kunnossa.
Kimnanma.
Kippis, professori. Nyt meillä on harvinainen kunnia juoda Hisimoa.
Niinpä.
Ryhmä, jota etsimme, oli todennäköisesti matkalla viidakon keskelle, -
tai kuoleman keskipisteeseen, paikkaan jota yksikään valkoihoinen ei ole nähnyt aikaisemmin.
Tämä alue kuuluu kahdelle kannibaaliheimolle.
He ovat niin julmia, että kaikki alueen muut heimot pelkäävät heitä.
Myöskin Yacumo-heimon urheat soturit.
Nämä kaksi "Vihreän Helvetin" suurheimoa sotivat loputtomasti keskenään.
Yamamomo tai "Puun kansa" -
ja Shamatari tai "Suon kansa".
Kaikki noudattaa reilua peliä, ensin metsästetään ja sitten vasta syödään.
Tämä pitää sinut kunnossa ja kuivana.
Ei kiitos.
Yacumo syyttää Alan Yachtsin ryhmää kaikista heille tapahtuneista onnettomuuksista.
Mitä oikeasti tapahtui, säilyy yhä salaisuutena.
Tiedämme ainoastaan, että neljä ihmistä katosi viidakkoon.
Sulje se!
Perkele, olemme keskellä metsästysaluetta.
- "Puun kansan" vai keiden? - Molempien, jatketaan matkaa.
Tuolla ylhäällä, Shamatarit yrittävät nylkeä saaliinsa.
Huolimatta siitä, että väliintulomme pelasti heidät Shamatarilta, "Puun kansa", -
vaikkakin toivottivat meidät tervetulleeksi heidän alueelleen, -
käyttäytyvät edelleen oudosti meitä kohtaan.
Pelokkaasti ja epäluuloisesti.
Kuitenkin, saamme seurata yhden heidän soturinsa teloitusta: silpomalla.
- Rikollinen. - Katso päällikköä.
Tapa, jolla rikollisen tuomio pannaan täytäntöön, -
täytyy tarkoittaa, että hän on tehnyt jotain todella pahaa heimolleen.
Ei ole selvää uhrataanko hänet meidän kunniaksemme, vai -
haluavatko he vain näyttää miten he toteuttavat oikeutta.
Varovasti, hän esiintyy meille.
Emme saaneet mitään irti Yamamomosta.
Paitsi kellon, jonka he antoivat meille osoittaakseen kiitollisuutta liittoutumisestamme.
Liittomme jatkui pelon ja epäluottamuksen vallitessa.
Joten päätin kokeilla psykologista koetta. Riisuutua alasti.
Vaatteet, aseet, sormukset, kaikki.
Ollakseni kuten he, alaston kuin Aatami.
"Puun kansa" ei anna meidän haudata heidän jäännöksiään.
He ovat maalanneet okran karkottamaan kuolleiden pahat henget.
Jälleen kerran kysyn itseltäni, mikä oli se hirveä rikos, jonka rangaistus oli niin hirvittävä.
Tiedän, että henkemme on hiuskarvan varassa.
Mutta en voi palata takaisin, ennen kuin olen edes yrittänyt selvittää -
tapahtuman, josta Alan Yachts, ja kumppanit maksoivat hengellään.
Olen kiinnostunut ihmisten ja tieteen vuoksi, mitä filmi sisältää.
Minun on tehtävä jotain.
Chaco ja Miguel eivät ehkä ymmärrä tätä.
Mutta, jotenkin minun on voitettava näiden villi-ihmisten luottamus.
Kuitenkin myös heillä on käyttäytymissäännöt.
Seis!
Onnistuit, jumalauta! Saimme juuri kutsun illalliselle.
Jumalan ihme oli, että he eivät yrittäneet avata niitä.
Toivottavasti ilmasto ei vahingoittanut niitä.
Joten vaihdossa nauhuriin kannibaalipäällikkö antoi teidän ottaa filmikotelot mukaanne.
- Oliko näin? - Kyllä.
He luulivat, että koska kykenin vangitsemaan ihmisäänen, -
niin pystyisin vangitsemaan myös heidän sielunsa.
Tämä vakuutti heidät siitä, että olen ainut, joka pystyy kumoamaan -
heimon päälle langenneen kirouksen, koska hetappoivat valkoihoisia.
Eivät he tietenkään tietäneet, mitä niissä koteloissa oli, -
ja miten voisit selittää mikä on elokuva?
He pitivät niitä uhkana.
Miten niin uhkana?
Yamamomot ymmärsivät, miten tärkeitä nuo kotelot olivat Alan Yachtsin ryhmälle.
He luulivat, että nämä hopealaatikot sisälsivät heidän voimansa.
Voiman, joka aiheutti paljon tuhoa ja väkivaltaa.
Fantastinen tarina, kiitos Professori Monroe.
Ole hyvä.
Ja tämän erikoishaastattelun lopuksi -
muistutamme, että keskiviikkona klo 21:00, tässä ohjelmassa,
näytämme ensimmäisen osan "Vihreästä helvetistä".
Dramaattinen kertomus epätavallisesta seikkailusta, -
jossa päähenkilöt joutuvat suoraan kivikaudelle.
Te olisitte täydellinen juontaja ohjelmalle.
Se on totta.
Professori Monroe.
Silminnäkijänä ja tiedemiehenä te olisitte...
Niin.
Mutta ennen kuin teen mitään päätöksiä.
Haluan katsoa koko kuvatun materiaalin, koska emme ole vielä nähneet siitä mitään.
Professori Monroe, voin vakuuttaa, että he tietävät tarkalleen mitä haluavat.
Saattaa olla.
Mutta sillä aikaa he kaikki ovat kuolleet?
Juuri siksi ihmisten täytyy saada tietää totuus.
Annetaan ihmisten toimia tuomarina.
Vielä parempaa, ihmiset jotka tunsivat heidät, saavat olla tuomarina.
Heidän vanhempansa, vaimonsa...
Tämän dokumentin he kuvasivat meille puolitoista vuotta sitten.
- Aloitetaanko? - Kyllä.
Aika vaikuttavaa?
Tästä saat käsityksen siitä, miten Alan ja kumppanit työskentelivät.
Kaikki mitä juuri näit oli lavastettua.
- Tarkoitatteko, että... - Ei ollut mitään vihollisarmeijaa.
Alan maksoi sotilaille vähän näyttelemisestä.
Anteeksi, minun täytyy poistua, liityn seuraanne myöhemmin.
Niin, kiitos.
Jatkammeko?
Miksipä ei.
Tässä on Jack.
Faye.
Alan.
Ja tässä on Mark.
He työskentelivät yhdessä vuosia.
He olivat diivoja.
Mutta minun täytyy myöntää, että he olivat tosi ammattilaisia.
Asiat mitä he kuvasivat, koskettivat varmasti.
Voin kuvitella.
Heidän katsojaluvut olivat fantastisia. Korkeampia kuin -
monien suurien koomikkojen.
Ja he tietävät miten viihdyttää yleisöä.
Varsinkin Alan.
Katso tätä pätkää minkä he kuvasivat ennen lähtöä.
Totta kai palaamme, meillä on Felipe.
Hei kaverit, tulkaa!
No niin, nyt lähdetään.
Tämä kohtaus on pimeä, koska kamerassa oli vääränlainen himmennin.
Noin, nyt kirkastui.
Unohda tämä.
Siellä, minne me olemme menossa, ei ole sähköä.
Ei, tämä on aivan muuta kuin järjestetty safari kaikilla mukavuuksilla.
Aseet.
Kamera.
Ja lääkkeet, siinä on kaikki.
Koska meidän täytyy kulkea satoja kilometrejä jalan.
Ja toinen asia, kuka tietää koska pääsemme taas suihkuun.
En usko, että Fayelle on ongelma olla seksikkäin tulkkityttö kautta aikojen.
Kuvaatko sinä? Idiootti!
No niin, riittää.
Onko kukaan nähnyt housujani?
Mihin sinä niitä tarvitset?
Laitan ne päähäni, typerys!
Luulin, että kun Jack otti ne pois, et olisi tarvinnut niitä enää.
Vai mitä, Mark?
Kyllä. Hyvä takamus...
Rauhoittukaa!
Kuvaatko taas?
Typerys!
Pelleryhmä!
He osaavat kyllä teatterin.
Kuten sanoin, todellisia taiteilijoita.
Mitähän olinkaan sanomassa... Niin.
Yritin tehdä töitä Alanin kanssa pariinkin otteeseen, -
mutta siitä ei vain tullut mitään.
Hän... Hän todellakin otti väestään kaiken irti, -
aivan kaiken. Myös veren.
Entäpä vainoharhaisuus?
Jumala armahtakoon häntä. Hän oli täysi paska.
Luulenpa, että meidän velvollisuutemme on kertoa ihmisille koko tarina.
Enpä oikein tiedä, Alan.
Olen todella kiitollinen, että tulit.
Olet ensimmäinen ihminen, joka tuli juttelemaan kaiken tapahtuneen jälkeen.
Professori, haluaisin tietää, -
että mitä pojalleni oikein tapahtui?
Voitko kertoa minulle?
Faye? Ei, se ei ollut hänen oikea nimensä.
Hän halusi olla näyttelijä.
Hänen oikea nimensä oli Tina.
Anteeksi, hetkinen.
Lapset, juttelen vielä hetkisen, sitten leikimme?
Kuten huomaatte, olemme hyvin erilaisia.
Tina oli hyvin energinen, hyvin motivoitunut, -
hyvin paneutunut asialleen.
Kysyinkin häneltä usein, että mahtaako hänellä koskaan olla sielunrauhaa?
Nyt hänellä joka tapauksessa on, Jumala otti hänet luokseen.
Elizabeth, Elizabeth!
Anteeksi, rouva Sanders.
Vain pari minuuttia.
Mitä mieltä olet Jackista?
Mitä mieltä minun pitäisi sanoa?
Kahden vuoden avioliiton jälkeen olin hänen kanssaan vain neljä kuukautta.
Mitä olette tehneet?
Nähdään.
Hän oli aina jossain. Intiassa, Aasiassa, Afrikassa.
Hän oli hyvä sängyssä, ja piti syömisestä.
Ei mikään järjen jättiläinen, tosin.
Hän sai liian helposti vaikutteita.
Hän palvoi Alania.
Ymmärrättekö?
Luuletteko, että voisin tienata jotain tällä?
Hei, herra Tomaso.
Herra Tomaso.
Haluaisin kysyä vain yhden kysymyksen pojastanne.
Niin?
Poikanne oli hyvä uutistoimittaja, voitteko kertoa jotain hänestä?
Pojassani ei ole mitään hyvää. Ei käynyt töissä, ei koulussa, -
halusi vetkutella kotona päivät pitkät.
Hänessä vain ei ole mitään hyvää, ja sillä selvä.
Nyt minun täytyy mennä takaisin töihin.
Älkää enää vaivatko minua.
Herra Tomaso, poikanne oli hyvin tunnettu.
Vain yksi kysymys.
Vain yksi!
Pojastanne. Millainen mies hän oli?
Poikani oli täysi paska.
Eikä hänestä ollut mihinkään.
Siinä se. Poikani on kuollut!
En halua puhua hänestä enempää.
Jättäkää minut rauhaan! Hyvästi.
Herra Tomaso, miljoonat amerikkalaiset...
Olkaa kiltti?
Miksi he eivät kehittäneet koko filmiä?
Negatiivi tarvitsi erikoiskäsittelyn.
Kosteuden takia.
Kuvanlaatu ei ole kovinkaan hyvä, -
mutta hyvä ottaen huomioon olosuhteet, joissa he kuvasivat.
Valitettavasti kaksi kelaa altistuivat valolle, ja meidän piti heittää ne pois.
Liitän kaksi osaa yhteen.
Hyvä. Voimme laittaa perheiden haastattelut sekä -
pätkän, jossa kerrot etsinnöistäsi.
- Ole hyvä, Bill. - Selvä.
Ensimmäisessä osassa ei ole ääntä.
Selvästikään he eivät käyttäneet aina mikrofonejaan.
Tosin he eivät käsitelleet kameraa hyvin, kantoivat kuin aseen piippua. Näetkö?
Muistakaa, filmi on huonosti käsitelty, kuin roskia katsoisi.
Suuri osa materiaalista heitettäisiin pois editoinnin aikana.
Nyt pitäisi tulla ääntä.
Ei, ei vielä.
Nyt.
Felipe.
Olemme kävelleet kuusi päivää tässä mahtavassa kulkueessa.
Tänään on lauantai, 25. päivä.
Jos olisin nyt New Yorkissa, olisin kai ostoksilla.
Ottakaa kamera!
Tämä näin.
Vetäkää!
Kuinka suuressa osassa materiaalista ei ole ääntä?
Vähemmässä kuin puolessa.
Ja lisään siihen aina välillä musiikkia piristääkseni sitä.
Mikä se on?
Yacumot ovat kulkeneet tästä.
Emme ole kaukana heidän kylästään.
Siirtykää!
Jack, kuvaa tämä!
- Tämä on vaarallista! - Turpa kiinni!
Katsokaa tänne!
Olemme kävelleet viidakossa jo useita päiviä.
Pelkään, että kävelemme ympyrää.
Öisin joudumme nukkumaan puissa, jotteivät käärmeet tai hämähäkit pure meitä.
Felipe, oppaamme, sanoo meidän olevan lähellä Suurta Jokea, -
jossa Yacamoiden kylä on.
Katsokaa jalkojani. Helvetin viidakko.
Alan, haluatko teetä?
Tulkaa!
Leikatkaa jalkani!
Lyö sitä!
Sain sen!
Rauhoitu, leikkaamme sen!
Rauhoitu!
Jeesus!
Leikatkaa jalkani!
Leikkaa se! Heitä tuo nuotioon!
Tee se!
Jatka kuvaamista!
Sain kaiken kuvattua!
Tee se!
Felipe oli hyvä ystävä ja loistava opas.
Tulemme kaipaamaan häntä.
Mutta vielä enemmän tulemme kaipaamaan hänen tuomaansa turvaa.
Olemme päättäneet jatkaa, mutta nyt meillä on vain kompassi -
ja vaistomme näyttämässä tietä.
Kuvaan sinua, Alan.
Anna meille maata järisyttävä lausunto.
Tiedäthän, että tämä tekee meistä kuuluisia.
Niinkö arvelet? Kuinka kuuluisia?
Tosi kuuluisia ja tosi rikkaita.
Mitä sinä aiot tehdä rahoillasi?
Ostan talon ja persettä.
Onko se sinusta hauskaa?
Se onkin ainoa tapa, jolla sinä sitä saat.
Missä Faye on?
- En minä tiedä. - Sammuttaisitko sen kameran?
Mikä sinulla kestää?
Minun piti olla jonossa muiden elukoiden kanssa.
Olet inhottava!
Häivy siitä! Käskinhän jo sammuttaa sen kameran!
Minä vain vilkaisin!
Häivy siitä! Mene pois sen kamerasi kanssa!
Minähän käskin sinun sammuttaa sen pirun kameran!
Kyllä minä sinut kiinni saan!
No niin, orjat, työntäkää!
Katso, tuolla on kaimaani!
Tule pois vedestä!
Ei, unohtakaa minut.
Kuvaa sitä!
Nouse lautalle siitä!
Käärme!
Olemme turvassa.
Anakondan ansiosta.
Pelastettu kuoleman hampaista!
Tule!
Missäköhän heidän kylänsä on?
Ammu heitä nuolella ja seuraa heitä!
Jos he pelästyvät, miten pääsemme sinne?
Minä keksin, anna se ase!
- Ei, odota! - Tiedän, mitä teen!
- Miksi? - Etkö ymmärrä?
Emme pysty seuraamaan heitä viidakossa.
Tällä tapaa tuo yksi liikkuu hitaasti, ja vie meidät suoraan kylään!
Mitä mieltä olette, professori?
Tuo ei ollut paras keino hieroa rauhaa Yacumo-heimon kanssa.
Nyt alan ymmärtää, miksi he tervehtivät meitä niin vihamielisesti.
Onko tuo mielestäsi paha?
Tämä ei ole vielä mitään. Alan toimi vielä huonommin. Katso.
He luulivat olevansa kovia, kun käyttivät sitä kirvestä.
Muistatko niitä teloituksia?
Faye!
Olemme täällä ihmisen historian äärirajoilla!
Tällaisia asioita tapahtuu koko ajan viidakossa.
Vain vahvimmat selviävät!
Viidakossa selvitetään väkivallalla päivittäin heikkojen, ja vahvojen välit.
Jack!
Mennään, liikettä!
Jack, soihtu!
Valmiina?
Selvä!
Yacumon verilöyly, Yamamomosien tekemänä!
Hiljaisuus, kamera, toimintaa!
Aivan kuin Cambodiassa!
Helvetin persereiät!
Toimintaa!
Takaisin sisälle!
Sisälle siitä!
Pakota ne takaisin sisälle!
Kaunista!
Alan, täällä!
Teimme sen.
Saatanan paskiaiset!
Painukaa vittuun täältä!
Voitko uskoa tätä? Vitun kusipäät!
Olen ymmälläni.
Täytyy myöntää, että heidän materiaalinsa on todella poikkeuksellista.
En uskonut sen olevan niin voimakasta ja intensiivistä.
Enpä tiedä. Mielestäni poikkeuksellinen ei ole oikea sana.
Niinkö?
Niin... tai oikeastaan tarkoitan, mitä poikkeuksellista on siinä, -
että Yacumon kaltaista heimoa pelotellaan ja pakotetaan tekemään -
sellaista, mitä he eivät normaalisti tekisi?
Vakavasti, professori!
Ollaan realistisia.
Kuka tietää mitään Yacumojen sivilisaatiosta?
Nykyisin ihmiset haluavat sensaatioita.
Mitä enemmän heidän aistejaan raiskataan, sitä onnellisempia ovat.
Tyypillinen länsimaalainen ajattelutapa, sivistynyttä, eikö vain?
Niin Alankin ajatteli, ja siksi hän onkin kuollut.
Yacumo-intiaanit ovat primitiivisiä, ja heitä tulisi kunnioittaa sellaisina.
Oletko koskaan ajatellut, että Yacumojen näkökannalta -
me ehkä olemmekin villi-ihmisiä?
En ole koskaan ajatellut noin, mutta se on kiinnostava ajatus.
Niin, ajatellaanpa osiemme olevan päinvastaiset, -
ja Yacumot hyökkäisivät sinun kotiisi tuhoten kaiken mitä olet pitänyt pyhänä.
Muistatko sen sian, jonka he tappoivat?
Se oli ruokaa heille.
Entäpä jos joku tunkeutuisi sinun kotiisi, kun itse olisit nälkäinen?
Jos hän ottaisi kaiken ruoan jääkaapistasi ja heittäisi sen vessanpyttyyn.
Käyttäytyisitkö silloin sivistyneesti?
Haluaisitko joidenkin tekevän rahaa sinun kärsimyksilläsi?
Olemme onnistuneet luomaan, sanoisimmeko, -
diplomaattisen suhteen Yacumoiden kanssa.
Mutta mitä me olemme heille?
Nämä ihmiset eivät ole nähneet valkoista miestä koskaan, -
saati kuulleet aseen ääntä.
Tiedämme heidän pelkäävän voimiamme, mutta kuinka pitkään?
Voimmeko olla todella varmoja, etteivät he vihaa meitä, -
kuten ihmiset yleensä kaikkea mitä eivät tunne.
Kun heimon vanhat jäsenet tuntevat kuolemansa lähestyvän, -
he vaeltavat tiettyyn paikkaan.
Kuoltuaan tämä vanha nainen...
Tämä vanha nainen päätyy kai jonkun alligaattorin lounaaksi.
Viidakossa mikään ei mene hukkaan, kaikki on kierrätettävissä.
Olette juuri todistamassa Antigo-rituaalia, -
jollaista ei ole sivistynyt ihminen koskaan ennen nähnyt.
Heimo on primitiivinen sosiaalinen yhteisö, -
jota sitoo yhteen hengissä selviytymisen tarve.
Suojellakseen itseään heimo eliminoi sairaat elementit.
Älkää menkö pois.
Sitä, mitä tulette nyt näkemään, -
voidaan yksinkertaisesti kutsua sosiaaliseksi leikkaukseksi.
Meillä oli eilen illalla pitkä keskustelu siitä, pitäisikö meidän jatkaa vai palata takaisin.
Ei ollut helppoa päästä yksimielisyyteen.
Ehkä muut ovat oikeassa, eikä meidän pitäisi koetella onneamme.
Jumala tietää miten onnekkaita olemme olleet tähän asti.
Mutta tiedättekö mikä lopulta vakuutti heidät?
Tilaisuus tulla kuuluisaksi.
Saavuttaa se kohta, jossa -
aika pysähtyi kolme tai neljä tuhatta vuotta sitten.
Silloin Yamamomojen heimo, joka asui puissa, eli jatkuvissa -
taisteluissa vihollistensa Shamatarien kanssa.
Näettekö tämän kaverin?
Tämä oli Yamamomo-soturi.
Sen tappoivat Yacumot.
Vain jotta ymmärrätte asian. Yacumoille tämä on raakalainen!
En puhu tiedemiehenä, vaan normaalina kadun miehenä.
Tämä niin kutsuttu dokumentti- materiaali on loukkaavaa, -
epärehellistä, ja ennen kaikkea epäinhimillistä.
Niin, me kaikki tiedämme millainen Alan oli.
Hän ampui aina yli.
Se, mitä näitte, on vasta raakaversio.
Ehkä en tehnyt kantaani aivan selväksi.
Minä kiellän itselläni olevan mitään tekemistä tämän kanssa!
Kuulkaahan, professori, puhumme sensaatiomaisimmasta dokumentista vuosiin.
Silti haluat meidän vain hautaavan ja unohtavan sen, -
aivan kuin sitä ei olisi koskaan löydetty.
Sitäkö todella haluat?
Kyllä.
Haluan täsmälleen sitä.
Olen nähnyt lopun materiaalin, te ette.
Ette vielä ole nähneet osia, joihin edes editoijat eivät pystyneet, -
ja jos olisitte, ette epäröisi olla kanssani samaa mieltä.
John, aloitetaan.
Olemme jossakin täällä Vihreän Helvetin keskellä -
missä sivistynyt ihminen ei ole ennen ollut.
Viidakko täällä on erilaista.
Se on miltei vieraanvarainen.
Vielä emme ole nähneet merkkejä puukansasta, Yamamomoista.
Alamme jo epäillä, onko heitä olemassakaan, -
vai ovatko he vain legenda.
Luulen, että löysimme yhden!
Katsokaa mitä löysimme!
Kaverit, kylläpä hän haiseekin!
Hänet on merkitty, mikä luulette hänen olevan?
Yamamomo vaiko Shamatari?
Mistä minä tietäisin, mikset kysy häneltä itseltään?
Mitä haluatte tehdä hänellä?
Pidän huolta pikku apinasta!
Tytön ulkonäöstä päätellen löysimme viimein Yamamomot, puukansan, -
joten pitää olla todella varovaisia.
He ovat tunnettuja äärimmäisestä julmuudestaan.
Tulkaa!
Hyvä on, saimme tämän pikku apinan!
Sinä ensin!
Ok, pidä häntä kiinni.
En pysty pitelemään sitä!
No niin, anna mennä.
Jack mihin aiot tätä käyttää, pornofilmiinkö?
Senkin ääliö!
- Ei huono ajatus, olisiko "viidakko kivaa"? - Haluatko, että jatkan kuvaamista?
Jatkanko vai en?
Tuo oli typerä kysymys!
Vauhtia, Casanova, nyt on Jackin vuoro!
No niin, Jack, anna mennä.
No niin!
Meillä on enää kolme kelaa jäljellä, emmekä voi käyttää tällaista!
Miksi sitä pitää haaskata?
Etkö haluaisi koittaa, Alan?
Ainoa, mitä hän haluaa koittaa, on kameransa!
Hei, Mark!
Lopeta kuvaaminen, Mark!
Lopeta, paskiainen!
Helvetti sinun kanssasi!
Hän vaihtaa kelaa.
Liikutaanpa vikkelästi.
Ota siitä lähikuvaa.
Alan, minä filmaan.
Voi hyvä luoja!
Tämä on uskomatonta.
Tämä on hirvittävää.
En voi ymmärtää syytä moiseen julmuuteen.
Tällä on oltava tekemistä jonkin seksuaalirituaalin kanssa.
Jonkinlaista kunnioitusta neitsyyttä kohtaan.
- Filmaatko, Mark? - Joo.
Katsokaa tuolla ylhäällä, oikealla!
Kristus, niitä on ympärillämme joka puolella!
Jatka kuvaamista, saamme tästä vielä Oscarin!
Jack!
- Jack! - Alan, et voi! Et voi!
- Hän on kuollut joka tapauksessa! - Et voi, hän on yhä hengissä!
Painu vittuun siitä!
Jatka kuvaamista, Mark, suojaan sinua!
Ja sitten viimeiseen saakka.
Tällä kertaa emme tyrineet, kuten viimeksi.
Yritimme pysyä siellä aivan viimeiseen otokseen asti.
En edes tiedä missä olemme nyt!
Tiedän vain sen, että ne seurasivat meitä tänne.
Menetimme kaiken matkalla yrittäessämme paeta.
Olemme kusessa! Olemme ansassa!
Yritän pelottaa ne pois tällä!
Toivottavasti tämä toimii!
Odota, Faye, pysy kanssani!
Tule tänne! Yamamomot!
Alan!
- Alan, auta minua! - Faye!
Alan, odota!
Et voi tehdä mitään, Alan!
Meidän pitää ajatella itseämme!
Meidän täytyy saada lähetettyä filmit kotiin, Alan!
Pitää ajatella filmiä!
Ajattele filmiä!
John?
Haluan, että tämä materiaali poltetaan, kaikki.
Mietin vain, ketkä ovat todellisia kannibaaleja.
Projektorinkäyttäjä John K. Kiroy määrättiin kahden kuukauden -
ehdonalaiseen, sekä 10 000 dollarin sakkoon materiaalin laittomasta -
esittämisestä. Hänen tiedetään saaneen siitä neljännesmiljoonadollaria.